最近，因为网友对一起古早视频的误解，让张译和孙俪登上网络热搜。不少网友还因此在孙俪的账号下用挑衅的语气表示：“听说不能在你面前抽烟？”（详情：http://www.96845.com/ask/2023/6744.html）.

整个事件的起源来自于张译和孙俪参加的鲁豫有约，这一期鲁豫有约是20130908期，主题是“当女神遇上萌汉子”，本来这一期视频是张译和孙俪夸赞对方敬业的，结果很多网友前头趣味，只看了中间部分，觉得孙俪在张译面前耍大牌，然后张译为了反击，所以在孙俪面前抽烟。