所谓的走花路就是指的一路顺风，前程似锦，顺顺利利。花路，可以理解为光明美好的前途，所以说“以后要一直走花路”指的是以后都顺顺利利的，拥有一个美好的未来。古有诗云：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花”大约也就是走花路的意思。实际“走花路”是从韩国翻译过来的词语，是Zico写的一首歌《花路》。

 

韩语中的走花路和相关的翻译：

 

꽃길을 걷다 (kkot-gireul geotda)：这个翻译的意思是“走花路”，字面上与中文相同。这个表达通常用来形容一个人走上了成功之路，或者在某个方面运气特别好。

 

부유하다 (buyu-hada)：这个表达的意思是“富裕”，可以用来形容一个人走上了一条“走花路”的道路，或者在经济方面运气特别好。

 

행운을 만났다 (haeng-un-eul mannatda)：这个表达的意思是“遇到好运气”，可以用来形容一个人在生活或事业上遇到了好运气，走上了成功的道路。