2022年8月17日油管频道上出现了“new jeans cookie歌词性暗示争议，实锤证据(ft.同声传译员)“的视频。视频中，金泰勋译员表示：“给未成年歌手歌词时更要慎重，所以制作视频”。他说：“歌词中的cookie是指女性的生殖器官，如果给能够流利熟悉英语的人听这首歌问他们是否具有煽动性，对方百分之百会给肯定回答。““虽然有成员们以烤制饼干的心态认真准备专辑的解释，但我觉得很荒唐。把代表饼干的cookies写成单数cookie也就意味着性暗示。”

 

“做企划做准备的时候为什么会出这样奇怪的问题呢？hybe或ador应该会有熟悉英语的人才对。如果这首歌是成年人唱的，虽然可能会引起一些儒家男孩女孩的不满，但最近这种带有性暗示的歌词很常见。问题是这是小孩子唱的歌，如果刚出道就惹上挑逗性争议该多受伤？“他还表示：“如果不是真的有意为之，那应该改善。

歌词中“只有甜点（cookie）才会满足”，这一句中大家可以想象一下，如果把cookie翻译成生殖器，那么歌词的含义就完全变了味道！



对于这个争议，new jeans的经纪公司ADOR也发表了如下声明：

 

《Cookie》歌词的争议感到更加抱歉。我们也想向那些因为歌曲的解释与我们预期的不同而感到不舒服和担心的人道歉。 因此，我们想澄清关于歌词的争议......
 

正如我们在正式发布之前所解释的，《Cookie》是一首为期待已久的NewJeans的歌迷而创作的歌曲，这表明了她们对音乐方向的信心。因此，它作为三重主打曲目之一最后发行。专辑《NewJeans》的创作背后有一个现有的叙述，按“注意”、“炒作男孩”、“饼干”和“伤害”的顺序排列。虽然可以解释，但我们计划的初衷是基于“供应商和消费者”和“艺术家和粉丝”之间的关系，我们想要传递的信息隐藏在每个音轨中......
 

为《Cookie》工作的两位词作者是30多岁的韩裔瑞典女性，她们的第一语言是英语。翻译是一位双语女性，母语是英语和韩语。制作组的意图很明确，所有人都被现在的争议吓了一跳，因为没有人怀疑歌词的意图。诚然，虽然NewJeans与其他高龄青少年群体（19、19、18、17、15 岁）的年龄范围相近，但他们被视为一支非常年轻的团队。我们还考虑了这样一个事实，即 [NewJeans] 可能由于“她们会因为年纪小而有消极态度”的刻板印象而被定型……
 

对于那些抱着“答案已定”的态度的人，我们冗长的解释毫无意义。因此，我们担心即使我们尽力而为，是否也能避免恶意解读。这是因为根据它的解释方式，即使是健康的东西也可能被视为不[健康]。我们认为解释中最重要的一点是案件的背景。所以请务必检查上下文...
 

基于上下文，意图和我们的诚意，我们希望我们能够消除任何不必要的怀疑，并且您可以享受我们用真心努力准备的内容。