为什么是查尔斯三世？查理和查尔斯的区别
发布时间:2022-09-09 08:50:15 来源:96845 编 辑：9万精品
|
当地时间9月8日，英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世，王储查尔斯王子成为英国国王。克拉伦斯宫8日确认，继承王位的新国王将被称为“国王查尔斯三世”（又称查理三世）。查尔斯王子出生于1948年11月14日，是英国女王伊丽莎白二世和丈夫菲利普亲王的长子，也是英国王室第一顺位继承人。他是英国历史上在位时间最长的王位继承人。
我们都知道，已故英国女王是伊丽莎白二世，她的上一任是乔治六世，现任儿子是查尔斯三世（查理三世），那么为什么刚继位的查尔斯是三世呢？
 查尔斯王子继位后之所以是“查理三世”，是因为他前面还有一世和二世 查尔斯的全名Charles Philip Arthur George(查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治)而论的话，他继位之后的称号可能是查理三世、菲利普二世、亚瑟一世或者乔治七世，所以在2010年代初，有报导说查尔斯王子鉴于前两位叫“查理”的国王的名声或下场都不好，所以他希望登位后称“乔治七世”……不过目前根据登基的情况来看是没改的，下面让我们看看历史上的查理一世和二世的情况：
查理一世（英语：Charles I，1600年11月19日—1649年1月30日），又译查尔斯一世。斯图亚特王朝的第十位苏格兰国王、第二位英格兰及爱尔兰国王（1625年3月27日—1649年1月30日在位）。詹姆斯一世和丹麦公主安妮的次子，英国历史上唯一被公开处死的国王，欧洲史上第一个被公开处死的君主。
查理二世（英语：Charles II，1630年5月29日－1685年2月6日），查理一世嫡长子，詹姆斯二世同母兄，生母为王后亨利埃塔·玛丽亚。早年父亲查理一世被克伦威尔处死，查理二世被迫流亡外国。1660年查理二世在多佛登陆，回到伦敦，次年4月，正式成为国王。查理二世人称“快活王”，有过很多荒唐的行为。
查理二世在位时期的功绩提起的人不多，他被人津津乐道的除了风流韵事就是他的死亡——在人生的最后的五天时间里，查理二世接受了放血、灌肠、催吐、烙铁烫、吃木乃伊粉末等种种让人咋舌的医治后，终于咽下了最后一口气。
 查理和查尔斯实际上就是翻译的问题，我们长期以来将继位前的查理三世翻译为“查尔斯王子”，但是根据英国政府的历史惯例来看是翻译为“查理”，所以不排除下一步英国政府要求咱们改翻译的可能性。法国前总统萨科齐(Sarkozy)在当总统之前的译名是“萨尔科齐”，在当上总统之后才致函中国将中文译名改成“萨科齐”。  |
